SERIAL NETFLIX ASLI
Drama ini terinspirasi kisah nyata.
Namun adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden
dan kejadian telah disadur demi kesan dramatis.
Sebelumnya dalam Bad Blood.
Aku ingin melegitimasi bisnis kita.
Mundur perlahan.
Kau bekerja untuk gangster.
Aku bekerja untuk warga.
- Tn. Rizzuto? Kami mau menahanmu. - Apa yang terjadi?
- Mereka menyerang penuh. - Maksudku putraku.
- Dia mengaku sebagai penerus. - Kita perlu bicara.
Aku tak mau bayar lagi.
Satu-satunya yang bisa meyakinkan Vito Rizzuto masih menguasai segalanya
yakni keturunannya hadir untuk mewakilinya!
Jika lari dan sembunyi, kita akan dikira takut.
Jangan coba-coba menyalahkan putraku.
- Paham? - Ya.
Ya, Bos! Ya, Pak!
Apa pun itu agar kau ingat tempatmu.
Ya, Bos.
PENJARA ADX SUPERMAX COLORADO, AS
ENAM BULAN MASA KURUNGAN VITO
Sesuatu terjadi?
Siapa mau kue?
Pagi.
- Aku Luke. - Kudengar tentangmu.
Kudengar tentangmu.
Kau orangnya?
Orang apa?
Orang itu. Bos Mafia.
Begini, kukira...
ada yang memberimu informasi keliru...
untuk membuatmu bingung atau malu. Entahlah.
Jangan membuatku marah.
Aku tak paham apa yang kita bicarakan.
Hanya kami yang bisa membuatmu aman.
Kenapa begitu?
Karena kita sama.
Kita sama?
Maksudmu karena kita kulit putih?
Selain itu, kupastikan kita tak sama.
Kami harus buat kesepakatan dengan orangmu.
Kau pintar.
Kau tahu aturannya.
Siapa yang kuberi tahu mereka memintanya? Karena aku sudah lupa namamu.
Luke.
Kau hanya perlu tahu Luke.
Begini, Luke.
Teman-teman baikku dari Chicago, New York, New Jersey...
Mereka tak berbisnis begitu.
Mereka tak suka diberi tahu kerja dengan siapa atau tidak dengan siapa.
Begitulah mereka.
Sejujurnya...
aku tak tahu pengaturan apa yang dibuat mereka.
Namun aku tahu ini.
Mereka punya ingatan panjang...
terhadap orang yang menyakiti rekan mereka.
- Pidato bagus, Pak Tua. - Ya, kurasa begitu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita sudah buat pengamanan di seluruh New York.
Tampaknya ada salah paham dan pengabaian kesepakatan.
Apa kau paham...
pengaruh hal ini terhadap kita?
Jika kita bahkan tak bisa melindungi bos kita
apa yang buat mitra berpikir kita bisa lindungi mereka?
Pertanyaanku selanjutnya,
kesalahpahaman ini...
menurut kalian itu kesalahan atau sebuah pesan?
Kurasa itu bukan untuk menyerang kita, tapi aku tak yakin sepenuhnya.
Cari tahu itu!
- Mengerti? - Ya, mengerti.
- Kita butuh kepastian. - Ya.
- Mau aku menanganinya? - Tidak, biar kutangani.
Baik, kuberi tahu kau tentang malamku.
Aku harus bertemu Inspektur Aucoin.
Tebak yang ingin dibahasnya.
Nico.
Nico jadi masalah sekarang.
- Ya, aku tahu. - Kau tak tahu.
Jika tahu, anak itu akan digantung dan dikunci di basemen sampai Vito bebas.
Tak mungkin begitu.
Tak ada lebih berbahaya terhadap operasi
selain memercayai orang bebal. Anak itu tak bisa paham.
- Itu akan diurus. - Sebaiknya begitu.
Atau orang lain akan mengurusnya.
Lalu aku harus bicara ke Jacques.
Tebak yang ingin dibahasnya.
Jadi, bedebah kecil itu anggap dia bos baru?
Sang raja mati, dia bertakhta?
- Ini bukan Inggris. - Benar.
Ini bukan Inggris dan dia menyebalkan.
Berhenti berdalih dia bak anak kecil. Dia sudah mati jika bukan putra Vito.
Jangan bicara begitu.
Dia tak bisa disentuh karena Vito.
- Vito tak di sini. - Salah.
Kau bicara padanya saat bicara padaku. Kita saling paham?
Kita saling...
Aku tak bekerja untuk Vito, aku mitra. Bicaralah padaku selayaknya aku mitra.
- Atau tak usah bicara. - Tenang.
Tenanglah.
Posisi kita sama, Jacques.
Hanya karena sampaikan pesan Vito, tak berarti kau bos.
Dapatkan hormat dariku. Bukan aku yang beri kepadamu.
Kita saling paham?
Berikan apa yang dia mau.
Setelah Jacques, aku bertemu orang Haiti, orang Irlandia,
maka sebelum aku bisa pulang
minum sebotol penuh wiski dan membuat diriku mabuk,
aku ditelepon perihal sang pangeran cilik itu.
- Apa kabar, Louis? - Baik. Apa kabar?
- Sudah berapa lama dia? - Semalaman.
- Hei, hei! - Hei!
Itu dia!
Tahu siapa pria ini? Ini...
Ini anak haram kesayangan ayahku.
Hei, keluar!
- Enyahlah, pergi. - Baiklah.
Gadis-gadis!
Satu, dua, tiga, empat. Keluar!
Keluar!
- Bantu dia keluar. - Ayo.
- Tidak. - Keluar. Ayo.
Keluar.
- Apa yang kau lakukan? - Ini waktu pribadiku.
Aku janji pada ayahmu tak akan ada yang coba membunuhmu.
Kau tak janji tak akan ada yang membunuhku.
Kau hanya janji tak ada yang coba.
Hentikan.
Kuhabiskan semalaman dengan mitra kita,
meyakinkan mereka kau tak akan kembali berulah.
Baiklah. Ulah apa?
Seseorang coba membunuhmu dan kau datang ke klub.
Harusnya kau bersembunyi di rumah, bersama istrimu.
Dan anak-anakmu.
Louis!
Antar Declan keluar.
Apa yang kau tunggu?
Louis tahu siapa yang menggajinya.
Tidak!
Omong kosong! Tidak!
Kau bekerja padaku sekarang.
Akan kubayar kau langsung dari rekeningku.
Jika mau naik gaji...
Kukirim lima orang lagi untuk membantumu. Kelilingi dia.
Setiap kali dia bergerak, kencing, buang kotoran,
terus awasi dia setiap saat.
Sekarang, keluarkan dia.
Kita punya dua prioritas.
Melindungi bos, dan mengamankan Nico.
Paham?
Kuakui kau licin, Pak.
Kau menghalangi kami.
Kau tak inginkan ini.
Tn. Rizzuto, kubawakan tambahan Jell-O.
Kudengar kau suka stroberi.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Marlon.
Kau tak perlu khawatirkan apa pun mulai sekarang.
Senang bertemu kau, Marlon.
Nico, jangan lakukan ini lagi.
Kau pergi ke klub malam, bicara melantur.
- Orang dengar sesuatu. - Tak boleh keluar?
Boleh, tapi kau punya tanggung jawab pada keluargamu.
Itu tak bisa jika kau mati.
Kutunjukkan aku tak takut.
Yang kau buktikan dari itu adalah kau bodoh.
Kau pintar jika merasa takut.
Aku, ayahmu, dan keluargamu takut.
Hai, Papa.
Ada apa ini?
Kuminta mereka kemari karena kalian harus berdamai.
Karena suka atau tidak, kita satu keluarga.
- Penyergapan. - Tidak.
Kita satu tim. Kita harus bekerja sama.
Kau suruh aku lakukan sesuatu, maka lakukan saja, Bruno.
Kembalilah bekerja.
Jalani hidup. Ajak anak-anakmu ke pertandingan bisbol
dan istrimu makan malam hanya kalian berdua.
Hindarilah masalah.
- Hanya itu? - Ya.
Kalau aku tak mau?
Baik, kau harus dengarkan aku.
Saat ayahmu di sini, kubuat dia jadi bos. Dia tak di sini.
Aku harus buat diriku bos lagi.
Aku menuliskan perintah, dan kau harus dengarkan.
Aku memahamimu. Semua pangeran ingin jadi raja.
Tapi itu bukan jalan yang akan kau tempuh.
Tak ada yang dipercaya ayahmu tangani urusannya ketimbang Declan.
Dia paling sayang padamu.
Kau akan dapat itu dan itu situasinya. Tak ada hal lain.
Aku tak mau dengar lagi.
Ayo.
Ambil minuman.
Bagus.
Kau dapat maumu.
Bukan.
Aku dapat mau kita.
Utamanya, itu yang ayahmu mau.
Ayo.
Nico Jr. akhirnya paham maksudnya dan lakukan hal yang benar.
Dia urusi lagi pengembangan properti.
Apa dia bosan? Tentu saja, tapi dia aman.
Semuanya baik saja.
Tahun selanjutnya, semua berjalan mulus.
Laba naik, tak ada darah tertumpah.
Saat-saat yang tenang dan menguntungkan.
Pemkot senang, mitra kami senang,
dan kami coba lanjutkan hidup normal kami
sampai akhirnya Vito pulang ke rumah.
Yang itu.
Hai, Michelle.
- Aku perlu keluar. - Aku tak tahu kau tak bisa.
Bukan, aku ingin keluar malam. Dengan teman-teman.
Kalian.
Menari, minum. Aku bosan sekali.
Aku sibuk sekarang.
Teman-temanku tak paham yang kualami.
- Aku benci bersama mereka. - Aku jumpa mereka, aku bersimpati.
Ayolah, Declan, ajak aku keluar. Makan malam dan minum.
Aku amat merindukan dia.
Aku rindu kehidupanku.
ltu akan bagus juga untukmu.
Aku ada telepon lain. Jika ada waktu, akan kuhubungi kau.
Ya?
Itu aku.
Hai.
PECINAN, MONTREAL
Anak-anak ini meneror putraku.
Mereka memukulinya beberapa kali.
Namun jangan seperti ini.
Dokter bilang sekali lagi pukulan ke kepalanya
bisa akibatkan kerusakan otak permanen.
Putraku memintaku tak menuntut...
karena katanya itu akan memperburuk keadaannya.
Kutemui ayah salah satu anak itu.
Pemimpinnya.
Dia tak memahamimu seperti yang kau mau?
Monster menciptakan monster.
Beberapa tahun lalu saat aku pertama bertemu kau...
katamu kau akan bekerja untukku.
Apa itu masih berlaku?
Bisa kau bantu aku?
Buka mulutmu.
Tahu anak yang kau pukuli itu?
Anak Asia yang pintar itu?
Jika sentuh dia lagi, kau akan lenyap.
Jika ada yang sentuh dia lagi,
kau akan langsung menolongnya.
Kini kau pelindungnya.
Karena ada kau,
mulai sekarang, keberadaannya di sekolah akan membahagiakan.
Anggukkan kepalamu jika kau paham dan menyetujui syarat ini.
Bagus.
- Hei. - Hei.
Bagaimana Nico?
Dia bersikap baik.
Dia pergi kerja tiap hari, pulang makan malam.
Bagus. Lalu bisnis?
Lancar.
Laba naik delapan persen di semua bidang.
Saham kepemilikan kita naik tiga persen,
belum sesuai kemauanku, tapi tak lama lagi.
- Lalu sindikat itu? - Sedikit berulah,
tapi mereka mulai ikuti aturan lagi.
Bagaimana perlindunganmu?
Ketat.
- Tak ada yang tatap dan sentuh aku. - Bagus.
Bagaimana Michelle?
Merasa bosan.
- Dia temui seseorang? - Tidak.
Kau masih mengawasinya?
Sepanjang waktu. Dia setia.
Dia tangguh.
Jika dia pria, dia akan menggantikanmu.
Sepertinya kau kendalikan semuanya dengan baik.
Tenang sekali sekarang. Seperti yang kau inginkan.
Teman wanitaku akan antar aku pulang.
Baiklah, tentu.
Kau senang malam ini?
Ya.
Tidak, kau tak senang.
Terima kasih untuk ini.
Aku menyayangimu.
- Aku juga. - Ya.
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA
Kerja bagus, untung pelangganmu tak begitu teliti.
Aku tak sudi mengisap ini.
Ambil.
Pergi.
- Jangan bergerak. Buang pistolnya! - Diam!
Apa kabar, Declan?
Baik.
- Siapa kau? - Aku Renata.
Pengacara Vito.
Kini aku pengacaramu.
Mereka menawariku kekebalan untuk bekerja sama.
Kubilang aku tak paham maksudnya dan tak menggubrisnya.
Kau sadar kau bisa divonis 15 tahun.
Jadi?
Mereka akan menawarimu hal sama setahun lagi.
Dua tahun lagi.
Lima tahun lagi.
Waktu yang cukup, untukmu mulai berpikir
apa yang kau lakukan di dalam sana.
Selagi dia di luar makan steik dan bercinta.
Aku tak akan bicara.
Tak akan pernah.
Vito bilang kau akan katakan itu.
Lalu dia bilang padaku,
dan ini kata-katanya...
"Aku tak akan berhenti sampai dia bebas.
Aku akan berusaha seolah putraku sendiri yang dipenjara."
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
Vito menepati janjinya.
Vonisku 15 tahun, tapi Vito berusaha keras dan membebaskanku dalam 4 tahun.
Sejak hari itu, aku diterima di keluarga.
Jika lama lakukan pekerjaan, kau sering bisa memperkirakan naik turunnya bisnismu.
Jika kau anggota gangster, satu hal yang pasti
adalah keadaan tak pernah tetap tenang seperti yang kau mau.
Lalu suatu hari, komplotan Irlandia
membantai tiga orang Haiti karena berebut lahan usaha.
ltu tindakan amatir sok jagoan yang memulai perang,
padahal hanya butuh telepon untuk selesaikan masalahnya.
Aku harus bicara dengan siapa?
- Kau tahu siapa aku? - Ya.
Siapa menyuruhmu menembak geng St. Henri?
Aku tak paham maksudmu.
Aku sudah tanya Mick.
Dia tak tahu soal kekacauan ini.
Jika kau kerja untuk orang lain,
aku ingin tahu soal ini dan dia akan ingin tahu.
Hubungi 911!
Tolong hubungi 911!
Astaga.
Satu tindakan bodoh dan semua yang kami upayakan akan kacau.
Kalian membunuh...
satu warga tak berdosa.
Ayah, suami...
Dia pun dari keluarga misionaris.
Kuminta kalian pahami karma itu.
Jadi, bersama dengan polisi,
ada gereja yang mengincarku.
Aku hanya mencium kemarahan seharian ini. Kau!
Kau juga.
Apakah kalian tahu...
Tahukah seberapa buruknya hal ini bagi bisnis kita?
Kini kita harus berhenti menjual produk kita berminggu-minggu.
- Aku ingin... - Ya.
Ya?
Dan ya.
Baik, aku bicara dengan orang bodoh di belakangmu.
Tahukah kau? Aku tak mau bicara dengannya.
Itu tugasmu.
Aku tak mau bereskan masalah kalian.
Aku tak bisa mengurus ini dan membantu kalian.
Pemkot...
Mereka begitu ingin pertumpahan darah
yang entah bagaimana akan mereka dapatkan.
Apa yang kau lakukan?
Kau sebut dirimu bos?
Tahu tindakan bos sejati?
Mereka dapat pujian jika itu layak
dan menanggung akibatnya saat situasi kacau.
Persetan denganmu, Declan.
- Kau keluar. - Apa?
Kau dengar aku. Kau keluar.
- Kau berulah, kau keluar. - Kau tak bisa begitu!
- Kenapa? - Karena...
kau tak beri tahu aku sebelum kau biarkan bedebah itu menyerang.
Beri tahu Vito dulu.
Akulah Vito saat ini!
Declan...
Maksudku adalah ini keputusan besar
dengan implikasi yang luas.
Ini keputusan besar.
Bruno benar.
Pendamai. Baik.
Sebaiknya berpikir jernih.
Hei, Mick.
Katamu kau bosnya?
Tunjukkan apa yang dilakukan bos.
Ya.
Bos, kau tak mungkin serius.
- Kau akan dengar... - Bisa bantu?
Apa? Jangan!
Kau buat kesalahan!
Papa Lou, orangmu berhak untuk membalas,
tapi kau bunuh warga sipil tak berdosa.
Inspektur Aucoin akan ingin penahanan.
Kau akan berikan dia itu.
Paham?
- Bagus. - Bagus.
Jangan pernah, kecuali dengan keluarga,
lakukan itu lagi di depan siapa pun.
Yang kau inginkan adalah bisnis yang dibayar tunai.
Seperti penatu, bar, tempat parkir.
Kau bisa memutar uang sebanyak mungkin lewat itu.
Kau bayar pajak?
Jika mau bersihkan uangmu, kau harus bayar pajak.
- Menyebalkan. - Ya, benar.
Lihat pria yang pakai gips itu.
Yang benar saja. Gips itu terbuat dari kokaina?
Dokter penjara pembuatnya.
Dia dapat sekilo sebulan untuk dijual di penjara.
Ada yang memicu perkelahian, butuh gips.
Dr. Feelgood akan senang memenuhinya.
Jadi...
tak ada penjaga yang menyadari ada yang selalu pakai gips di sini?
Penjaganya dapat bagian.
Mereka bayar pajak, bukan?
Dengar, bantu aku.
Cari tahu tentang dokter penjara untukku.
Ya.
Ayo, Taco.
Hai, Taco. Anjing yang tangguh.
Bagaimana pekerjaan?
Sibuk.
Apa maumu?
Hubungi ayahmu.
Hubungi dia pada saat biasa kau meneleponnya.
Setelah bicara kepadanya tentang keluarga,
kau akan tanya kondisinya. Dia akan bilang, "Baik."
Lalu kau akan berkata, "Kudengar Ayah batuk parah."
Dia bilang itu bukan apa-apa.
Lalu kau bersikeras ayahmu menemui dokter penjara
mengingat riwayat medisnya.
Kau akan pura-pura khawatir.
Dia baik saja?
Dia baik saja.
lde Vito gila, tapi akan kulakukan apa pun untuk membebaskannya.
Masuklah.
Kami kerahkan semua sumber daya.
Kami menyuap dokter, perawat, petugas rontgen, pekerja rumah sakit,
lab darah, kami bahkan palsukan catatan medis kami sendiri.
Jika mereka tak mau terima uang,
kami punya taktik lain.
Tertulis di sini bahumu sakit.
Apa ini?
Kenapa kau punya foto keluargaku?
Kau bekerja di penjara, bukan?
Biayanya besar sekali, tapi 1,5 tahun kemudian,
kami dapat diagnosis kanker stadium akhir dan pembebasan dini.
- Untuk kanker! - Untuk kanker!
Nico, kau pintar tangani pers.
Putra yang bersedih bebaskan ayahnya yang sakit dari penjara.
Kau berbakat jadi aktor.
Untung ampuh. Butuh waktu, tapi berhasil.
Kau tahu sulitnya memalsukan kanker?
- Seberapa sulitnya itu? - Amat sulit.
Untuk putraku, yang akan pulang.
Aku jadi sempat merawat tomatku lagi.
Bersulang, Papa.
Aku boleh keluar lagi atau tetap terkurung?
Mari kita tunggu Vito pulang, dia akan meluruskan semuanya.
Lalu kita sewa seluruh lantai di Ritz Carlton.
Atau seluruh lantai di studi kanker.
Siapa yang minum? Itu bukan pertanyaan.
Entah bagaimana kau berhasil. Hebat.
Sungguh, aku ingin kau tetap sembunyi. Sampai dia pulang.
Aku janji pada ayahmu untuk membuatmu aman.
Ucapan itu ampuh jika didengar orang. Simpan untuk mereka.
- Ini dia! - Lihat itu!
RESTORAN LE DRAGON DE LUNE
Kami membebaskan Vito dan keadaan membaik, benar?
Kau tak akan percaya kejadian selanjutnya.
Wartawan yang lama menganggur membuat laporan mengejutkan,
berkata bahwa industri konstruksi di kota
benar-benar korup dan dikendalikan Mafia.
Itu benar. Konstruksi adalah salah satu penghasil uang terbesar.
- Kami tak boleh kehilangan itu. - Berengsek.
Pemkot jadi kacau.
Mereka tunjuk Hakim MA Quebec,
France Charbonneau, mengepalai komisi penyelidik.
Kita tahu aturan standar untuk skandal politik seperti apa.
Mereka akan membuat pernyataan bahwa mereka anggap tuduhan itu sangat serius.
Lalu mereka membentuk gugus tugas atau komisi.
Namun tak pernah ada hasilnya.
Karena kelompok itu selalu berasal dari dalam sistemnya.
- Aku tak akan biarkan hal ini. - Sialan!
Penyelidikan dilakukan terhadap tuduhan lama
bahwa perusahaan berkolusi memenangkan kontrak jalan dan gedung,
dan bahwa pejabat provinsi serta Pemkot telah menerima suap.
Biar kuperjelas. Kupilih timku sendiri.
Tak ada aturan standar untukku.
Singkatnya, aku tak memihak dalam penyelidikan ini.
Komisi akan gali informasi 15 tahun ke belakang
tentang kontrak pembangunan di Quebec untuk mencari pola kolusi dan korupsi
perihal pemberian kontrak itu.
Kelompok kejahatan terorganisir itu terlibat dalam segala hal!
Jika kami temukan bahwa itu benar, maka itu akan diberantas.
Sialan!
KORUPSI KONSTRUKSI MERAJALELA
Turut prihatin soal kankermu.
Namun kau berutang pertandingan terakhir. Digandakan atau mundur?
Kau terima uang dari pria sekarat?
Tentu saja.
Kau bodoh sekali! Bertaruh 1 dolar! Bodoh!
Halo?
Kau yakin?
- Pasti ulah 'Ndrangheta. - Entahlah.
Itu tindakan besar bagi Toto.
- Itu ucapan saat suruh geng Irlandia... - Tidak sama, Bruno.
- Menurutmu dia buat persekutuan? - Pasti.
Kudengar sebuah nama.
Sal Montagna.
Astaga. Keluarga Bonanno?
Sal Montagna?
- Dengar dari mana? - Aku dengar.
Dia akan bertindak begitu di sini?
Menyerang Vito dari New York?
- Itu gila. - Sal memang gila.
Cukup gila untuk menyerang bos dan membunuh putranya?
Entahlah. Bru?
Entahlah.
Mereka jelas ingin bisnis kita.
Jika kuasai pelabuhan, mereka hasilkan 10 kali lipat dari bisnis narkobanya.
- Apa Vito sudah tahu? - Belum.
Aku menelepon. Mereka akan beri tahu dia besok pagi.
Anakku beri tahu lelucon baru.
Tok-tok.
- Siapa itu? - Sapi pengganggu.
- Sapi... - Moo!
- Kau paham itu? - Ya, paham.
Tn. Rizzuto, harap ikut kami.
Di Rumah Sakit Umum Montreal,
dokter menyatakan Nic Rizzuto Jr. tewas di perjalanan.
Ahli berkata pembunuhan nekat itu berarti ada perebutan kekuasaan
di dunia kejahatan Montreal.
Tn. Rizzuto, kau dengar aku?
Tn. Rizzuto?
Putraku tewas?
Ya.
Aku turut berduka.
Kapan pemakamannya?
Tiga hari lagi.
Aku harus apa untuk pergi?
Ada prosedur untuk itu, tapi butuh banyak persetujuan.
Sambungkan aku dengan mereka.
Tak bisa begitu.
Buat jadi bisa.
Begini. Mengantisipasi permintaanmu, aku sudah periksa.
Itu tak akan bisa.
Kau tak izinkan aku memakamkan putraku?
Itu di luar kuasaku.
Sekali lagi, aku turut berduka.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
- Kau boleh menelepon lebih lama... - Diam saja, kau tak berguna.
Selanjutnya di Bad Blood.
Pesawatnya mendarat pukul tiga, benar, Gio?
- Ada apa? - Vito tak ingin kau di sana.
Sal datang.
- Siapa Sal? - Sal Montagna.
Kepala keluarga Bonanno.
Kurasa masa diplomasi sudah berakhir.
Terjemahan subtitel oleh GEMA